ماnot كابَرَobstinately denied الحَسَّthe senses مِثلُlike قَومٍa people
ما كابَرَ الحَسَّ مِثلُ قَومٍ
قالواthey said باناthat we نَحنُwe الجَماعَهthe community
قالوا بانا نَحنُ الجَماعَه
None have defied the senses like those
No arrogance was greater than a people
Who said, “We are the community.”
Who said, “We are the group,”
وَكُلُّand every فَردٍindividual مِنهُمُamong them يُريناshows us
وَكُلُّ فَردٍ مِنهُمُ يُرينا
خِلافَopposition to مَنthe one whom أَظهَرَhe professed اِتِّباعَهfollowing him
خِلافَ مَن أَظهَرَ اِتِّباعَه
And every individual among them shows us
And each individual among them shows us
Opposition to the one he professed to follow.
The opposite of whom he claims to follow.
وَلَيسَand there is not مِنهُمamong them إِلّاexcept عَلىagainst مَنwhoever
وَلَيسَ مِنهُم إِلّا عَلى مَن
خالَفَهُdisagreed with him يُبديhe expresses الشَناعَهvilification
خالَفَهُ يُبدي الشَناعَه
And every one of them, against anyone
And there is not one among them except toward him
Who disagrees with him, levels abuse.
Who opposes, displays vileness.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.