لا غَيرَ مَن لا غَيرُهُ لي إِلَه

لا غَيرَ مَن لا غَيرُهُ لي إِلَه

إِذ ما لِمَوجودٍ وَجودٌ سِواه

إِذ ما لِمَوجودٍ وَجودٌ سِواه

None but the One besides whom there is no other is my God.

No one but the One who has no other; He is my God

For no existing thing has existence apart from Him.

Since no existent has existence but through Him

جُزئِيُّهُ كُلٌّ لِكُلّيهِ

جُزئِيُّهُ كُلٌّ لِكُلّيهِ

وَالعَدَمُ جَهولٌ عَداه

وَالعَدَمُ جَهولٌ عَداه

His particular is a whole for His universal.

He determines every part through His whole

And nonbeing is utterly ignorant, apart from Him.

And nothingness remains unknown besides Him