لَم يُبقِ لي مِنّي الهَوى بِقِيَّةً

لَم يُبقِ لي مِنّي الهَوى بِقِيَّةً

أَخشى بِها المَوتَ وَلا أَرجو البَقا

أَخشى بِها المَوتَ وَلا أَرجو البَقا

Love has left me no remnant of myself

with which to fear death or hope for survival,

وَلا يَداً باطِشَةً فَأَتَّقي

وَلا يَداً باطِشَةً فَأَتَّقي

مِن أَسهُمِ الخَطبِ بِها ما يُتَّقى

مِن أَسهُمِ الخَطبِ بِها ما يُتَّقى

nor a mighty hand, that I might shield myself

with it from such arrows of calamity as one guards against.