أَخلَصتُ في الحُبِّ وَيا حَبَّذا

أَخلَصتُ في الحُبِّ وَيا حَبَّذا

إِن قَبلَ المَحبوبُ إِخلاصي

إِن قَبلَ المَحبوبُ إِخلاصي

I have been sincere in love—and oh, how wonderful,

With utmost love and sincerity

if the beloved accepts my sincerity!

I hope my beloved accepts my loyalty

وَرُحتُ مِن وَجدي بِهِ طائِعُ

وَرُحتُ مِن وَجدي بِهِ طائِعُ

الطائِعِ فيهِ عاصي العاصي

الطائِعِ فيهِ عاصي العاصي

And from my longing for him, I became obedient to

In ecstasy I follow his command willingly

the obedient concerning him, defiant of the defiant.

For in his love, even the disobedient obey readily

أُقصي عَلى سَلوانِهِ خِلّ

أُقصي عَلى سَلوانِهِ خِلّ

لِيَ الداني صَبَّهُ القاصي

لِيَ الداني صَبَّهُ القاصي

I banish, for forgetting him, a friend

In solitude I pine, separated from him

of mine who is near—his faraway, ardent lover.

While he who is far, fills my cup abundantly