لَيسَis not وَصفُdescribing الفَضلِvirtue فَضلاًa virtue
لَيسَ وَصفُ الفَضلِ فَضلاً
لِلَّذيfor one who لَمhas not يَبدُappeared مِنهُfrom him
لِلَّذي لَم يَبدُ مِنهُ
Describing virtue is no virtue
Describing merit is no merit
for one who has shown none.
For one who does not show it.
وَكَذاand likewise بِالعِلمِwith knowledge لاnot يوfirst part of 'is described'
وَكَذا بِالعِلمِ لا يو
صَفُremainder of 'is described' مَنone who لَمhas not يُروَbeen transmitted عَنهُfrom him
صَفُ مَن لَم يُروَ عَنهُ
Likewise, no one is described as learned
Just so, knowledge cannot describe
from whom nothing has been transmitted.
One who does not demonstrate it.
وَغَوِيُّand the misguided one الناسِpeople مَنone who يَرfirst part of 'recounts'
وَغَوِيُّ الناسِ مَن يَر
ويremainder of 'recounts' الَّذيthat which لَمhas not يَستِبِنهُunderstood it clearly
وي الَّذي لَم يَستِبِنهُ
And the misguided among people is one who recounts
And he misleads people, who relates
what he has not clearly understood.
What he has not fully grasped.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.