حَجَبَbarred العَمىblindness أَهلَthe people of الهَوىpassion عَنfrom رُشدِهِمtheir sound judgment
حَجَبَ العَمى أَهلَ الهَوى عَن رُشدِهِم
عِندَwhen القَضاءِpassing judgment عَلىon الشَهيدِthe witness الغائِبِthe absent one
عِندَ القَضاءِ عَلى الشَهيدِ الغائِبِ
Blindness barred the people of passion from their sound judgment
The blindness of passion hid from the lovers their right course,
when passing judgment on the absent witness.
When fate decreed the death of the martyr who was absent.
مَنَعواthey ruled out اِمتِناعَimpossibility المُمكِناتِthe contingent things بِأَسرِهاin their entirety
مَنَعوا اِمتِناعَ المُمكِناتِ بِأَسرِها
وَرَأواand they deemed جَوازَadmissibility الإِمتِناعِimpossibility لَواجِبِfor a necessary being
وَرَأوا جَوازَ الإِمتِناعِ لَواجِبِ
They ruled out impossibility for all contingent things,
They denied all possibilities absolutely,
and deemed impossibility admissible for a necessary being.
And saw the impossibility of denying an obligation as permissible.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.