سَعيُ الفَتى لِسَوى كَف

سَعيُ الفَتى لِسَوى كَف

افِ العَيشِ غايَةُ جَهلِهِ

افِ العَيشِ غايَةُ جَهلِهِ

A young man's striving for more than enough

to live on is the height of his ignorance,

إِذا فيهِ يَخسَرُ ما يُؤَمِّلُ

إِذا فيهِ يَخسَرُ ما يُؤَمِّلُ

رِبحَهُ مِن أَجلِهِ

رِبحَهُ مِن أَجلِهِ

when, in that pursuit, he loses what he hopes

to gain by it.

وَالفَقرُ لا يُؤذي الفَقي

وَالفَقرُ لا يُؤذي الفَقي

رَ أَذى الغَنِيِّ بِبُخلِهِ

رَ أَذى الغَنِيِّ بِبُخلِهِ

And poverty does not harm the poor

as the rich man is harmed by his miserliness;

إِذ ذا يُعانُ وَذا يُرادُ

إِذ ذا يُعانُ وَذا يُرادُ

بِهِ الرَدى مِن نَجلِهِ

بِهِ الرَدى مِن نَجلِهِ

for the one is helped, while the other is wished

dead by his offspring.