يا مَن يَقُولُ الشِعرَ غَيرَ مُهَذّبٍ

يا مَن يَقُولُ الشِعرَ غَيرَ مُهَذّبٍ

وَيَسومُني التَعذيبَ في تَهذيبِهِ

وَيَسومُني التَعذيبَ في تَهذيبِهِ

O you who compose unpolished verse,

O you who recite poetry without refinement

And subject me to torment in polishing it,

And torture me with correcting it

لَو أَنَ كُلَّ الناسِ فيكَ مُساعِدي

لَو أَنَ كُلَّ الناسِ فيكَ مُساعِدي

لَعجَزتُ عَن تَهذيبِ ما تَهذي بِهِ

لَعجَزتُ عَن تَهذيبِ ما تَهذي بِهِ

If everyone helped me in dealing with you,

If all people assisted you against me

I would be unable to polish what you babble.

I would still fail to refine what you make crude