مَواعيدُهُhis promises بِالوَصلِof union أَحلامُdreams نائِمٍa sleeper
مَواعيدُهُ بِالوَصلِ أَحلامُ نائِمٍ
أُشبِّهُهاI liken them بِالقَفرِto the barren desert أَوor بِسَرابِهِto its mirage
أُشبِّهُها بِالقَفرِ أَو بِسَرابِهِ
His promises of union are a sleeper’s dreams;
I liken them to the barren desert, or to its mirage.
فَمَنwho, then لِيfor me بِوَجهٍwith a face لَوif تَحَيَّرlost his way فيin الدُجىthe darkness
فَمَن لِي بِوَجهٍ لَو تَحَيَّر في الدُجى
أَخُوa man of سَفَرٍtravel فيin لَيلِa night of غَيمٍclouds سَرىtraveled by night بِهِby it
أَخُو سَفَرٍ في لَيلِ غَيمٍ سَرى بِهِ
Who, then, can grant me a face by whose light, if lost in the darkness,
a traveler on a cloudy night could make his way?
Translation model: Sol 6.1