أَتَبغي بِاعتِمادِكَ ذُخرَ أَجرٍ

أَتَبغي بِاعتِمادِكَ ذُخرَ أَجرٍ

وَأَنتَ لِسُوءِ فِعلِكَ بي أَثيمُ

وَأَنتَ لِسُوءِ فِعلِكَ بي أَثيمُ

Do you seek, by setting forth, a store of reward,

Do you seek, through your resolve, a reward laid up in store,

while, for your ill treatment of me, you are a sinner?

While you are guilty of your ill treatment of me?

تَسيرُ وَفي فُؤادي نارُ وَجدٍ

تَسيرُ وَفي فُؤادي نارُ وَجدٍ

دُموعي عِندَها أَبَداً سُجومُ

دُموعي عِندَها أَبَداً سُجومُ

You journey on, while in my heart is a fire of longing,

You depart, while in my heart burns a fire of longing;

and because of it my tears pour without end.

My tears are forever streaming beside it.

فَلِلأَفكارِ في صَدري اِعتِلاجٌ

فَلِلأَفكارِ في صَدري اِعتِلاجٌ

وَلِلأَشجانِ في قَلبي هُجومُ

وَلِلأَشجانِ في قَلبي هُجومُ

For thoughts churn and struggle within my breast,

So thoughts clash within my breast,

and sorrows storm my heart.

And sorrows surge within my heart.

أَودّعُ فيكَ صَفوَ العَيشِ حَتّى

أَودّعُ فيكَ صَفوَ العَيشِ حَتّى

تَعودَ فَيَرجِعُ الأنسُ المُقيمُ

تَعودَ فَيَرجِعُ الأنسُ المُقيمُ

With you, I bid farewell to life’s untroubled joy, until

In you I bid farewell to life's untroubled joy, until

you return—and abiding companionship returns.

You return, and abiding companionship returns.