وَمَعشوقٍand a beloved يَتيهُglories بِوَجهِin a face عاجٍivory
وَمَعشوقٍ يَتيهُ بِوَجهِ عاجٍ
شَبيهُresembling الصَدغِthe temple-lock مِنهُof him بِلامِto a letter lām زاجِvitriol
شَبيهُ الصَدغِ مِنهُ بِلامِ زاجِ
And a beloved who glories in an ivory face,
A beloved lost in an ivory face
His temple-lock resembles a lām drawn in vitriol ink.
His cheek like a curved lam of gold
إِذاwhen اِستَسقَيتُهُI ask him for a drink راحاًwine سَقانيhe gives me to drink
إِذا اِستَسقَيتُهُ راحاً سَقاني
رُضاباًsaliva كَالرَحيقِlike pure wine بِلاwithout مَزاجِadmixture
رُضاباً كَالرَحيقِ بِلا مَزاجِ
When I ask him for wine, he gives me to drink
When I ask him for a breath, he gives me
Saliva like pure wine, without admixture.
A draft like pure honey without mixture
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.