يُصَبِّرُني أَهلُ المَوَدَّةِ دائِباً

يُصَبِّرُني أَهلُ المَوَدَّةِ دائِباً

وَإِنَّ فُؤادي وَالإِلَهِ صَبورُ

وَإِنَّ فُؤادي وَالإِلَهِ صَبورُ

The people of affection ceaselessly counsel me to be patient;

Those who love me continually urge me to be patient,

and indeed my heart—by God—is patient.

yet my heart, by God, is patient.

أَغارُ عَلى مَغنى الرِئاسَةِ إِنَّني

أَغارُ عَلى مَغنى الرِئاسَةِ إِنَّني

عَلى كُلِّ حُسنٍ في الزَمانِ لَغَيُّورُ

عَلى كُلِّ حُسنٍ في الزَمانِ لَغَيُّورُ

I grow jealous for the seat of sovereignty, for indeed I

I jealously guard the seat of leadership; indeed, I

am fiercely jealous of every beauty in this world.

am fiercely jealous for every beauty in this age.

أُصَرِّفُ ذِهني في أُمورٍ كَبيرَةٍ

أُصَرِّفُ ذِهني في أُمورٍ كَبيرَةٍ

وَأَعلَمُ أَنَّ الدائِراتِ تَدورُ

وَأَعلَمُ أَنَّ الدائِراتِ تَدورُ

I turn my mind to many matters,

I apply my mind to weighty affairs,

and know that fortune’s cycles come round.

and I know that reversals of fortune come round.