العَينُthe eye بعدكafter you تَقذيis irritated
العَينُ بعدك تَقذي
بِكُلّby every شَيءٍthing تَراهُit sees it
بِكُلّ شَيءٍ تَراهُ
The eye, since you left, is irritated
After you, my eyes drip
by everything it sees.
With everything they see
فَليَجلُso let it clear away شخصُكَyour person عَنهاfrom it
فَليَجلُ شخصُكَ عَنها
ماwhat بِالمَغِيبin absence جَناهُwrought it
ما بِالمَغِيب جَناهُ
So let your presence clear from it
So may your person disappear from them
what you inflicted in your absence.
What is gone cannot harm them
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.