غربانَ أَغماتَ لا تَعدَمْنَ طَيّبةً

غربانَ أَغماتَ لا تَعدَمْنَ طَيّبةً

مِنَ اللَيالي وَأفناناً مِن الشَجرِ

مِنَ اللَيالي وَأفناناً مِن الشَجرِ

Ravens of Aghmat, may you never lack a pleasant

night, or branches of trees

تُظِلّ زُغبَ فِراخٍ تَستَكِنُّ بِها

تُظِلّ زُغبَ فِراخٍ تَستَكِنُّ بِها

مِنَ الحَرورِ وَتَكفيها أَذى المطرِ

مِنَ الحَرورِ وَتَكفيها أَذى المطرِ

that shade downy chicks sheltering in them

from scorching heat, and shield them from the harm of rain.

كَما نعبتُنَّ لي بالفألِ يُعجِبُني

كَما نعبتُنَّ لي بالفألِ يُعجِبُني

مُخبِّراتٍ بِهِ عَن أَطيَبِ الخبرِ

مُخبِّراتٍ بِهِ عَن أَطيَبِ الخبرِ

Just as you cawed for me with an omen that delights me,

announcing through it the very best of news:

أَنَّ النُجومَ الَّتي غابَت قَد اِقتَرَبَت

أَنَّ النُجومَ الَّتي غابَت قَد اِقتَرَبَت

مَنّا مَطالِعُها تَسري إِلى القَمَرِ

مَنّا مَطالِعُها تَسري إِلى القَمَرِ

that the stars which had set have drawn near

to us in their rising, journeying by night toward the moon.

عَليَّ إِن صَدّق الرَحمانُ ما زَعمَت

عَليَّ إِن صَدّق الرَحمانُ ما زَعمَت

أَلّا يُرَوَّعنَ مِن قَوسي وَلا وَتَري

أَلّا يُرَوَّعنَ مِن قَوسي وَلا وَتَري

I pledge, if the All-Merciful makes their claim come true,

that neither my bow nor my bowstring shall frighten them.

وَاللَهِ وَاللهِ لا نفَّرتُ اقعَها

وَاللَهِ وَاللهِ لا نفَّرتُ اقعَها

وَلا تَطَيَّرَتِ الغِربانُ بِالعوَرِ

وَلا تَطَيَّرَتِ الغِربانُ بِالعوَرِ

By God, by God, I shall never startle its perching birds,

nor shall the ravens be called “one-eyed” as ill omens.

وَيا عَقارِبَها لا تَعدَمي أَبَداً

وَيا عَقارِبَها لا تَعدَمي أَبَداً

شَجّا وَعقراً وَلا نوعاً مِنَ الضَرَرِ

شَجّا وَعقراً وَلا نوعاً مِنَ الضَرَرِ

And you, its scorpions, may you never lack

head wounds, maiming, or any kind of harm,

كَما ملأتُنَّ قَلبي مُذ حَلَلتُ بِها

كَما ملأتُنَّ قَلبي مُذ حَلَلتُ بِها

مَخافَةً أَسلَمَت عَيني إِلى السَهَرِ

مَخافَةً أَسلَمَت عَيني إِلى السَهَرِ

just as you filled my heart, since I settled there,

with fear that consigned my eye to sleeplessness.

ماذا رمتكَ بِهِ الأَيّامُ يا كبِدِي

ماذا رمتكَ بِهِ الأَيّامُ يا كبِدِي

مِن نَبلهِنَّ وَلا رامٍ سِوى القَدَرِ

مِن نَبلهِنَّ وَلا رامٍ سِوى القَدَرِ

What have the days shot at you, O my liver,

from among their arrows, with no archer but Fate?

أَسرٌ وَعسرٌ وَلا يُسرٌ أُؤمَلُهُ

أَسرٌ وَعسرٌ وَلا يُسرٌ أُؤمَلُهُ

أَستَغفِرُ اللَهُ كَم لِلَّهِ مِن نظرِ

أَستَغفِرُ اللَهُ كَم لِلَّهِ مِن نظرِ

Captivity and hardship, and no ease that I can hope for.

I seek God's forgiveness—how often God shows His care!