ذِكراكَremembrance of you فيin فيَّmy mouth قَدindeed شيبَتhas been mingled بِتَسبيحيwith my praise of God
ذِكراكَ في فيَّ قَد شيبَت بِتَسبيحي
أَفديكِI would ransom you ياO فِتنَةَenchantment of الجِسمانِthe body وَالروحِand the soul
أَفديكِ يا فِتنَةَ الجِسمانِ وَالروحِ
On my lips, remembrance of you has been mingled with my praise of God.
Remembering you has turned my temples gray with my praises.
I would ransom you, O enchantment of body and soul!
I sacrifice myself for you, O temptation of body and soul!
اللَهُGod يَعلَمُknows أَنّيthat I لَستُI am not أَهجُرُكُمforsaking you
اللَهُ يَعلَمُ أَنّي لَستُ أَهجُرُكُم
دَهريthroughout my life وَلاnor تَنقَضيcome to an end فيكُمover you تَباريحيmy torments
دَهري وَلا تَنقَضي فيكُم تَباريحي
God knows that I will not forsake you
God knows I do not shun you,
As long as I live, nor will my torments over you cease.
my life, nor do my feelings for you ever fade.
إِنif كُنتُI am أَشرَحُexplaining مَعنىthe meaning of حُبِّكُمlove for you شَغَفاout of passion
إِن كُنتُ أَشرَحُ مَعنى حُبِّكُم شَغَفا
فَإِنَّthen indeed سيركِyour conduct عِنديto me غَيرُnot مَشروحِexplained
فَإِنَّ سيركِ عِندي غَيرُ مَشروحِ
If, in my ardor, I explain the meaning of loving you,
If I openly express my passionate love for you,
Then your conduct is indeed unexplained to me.
it is because your ways to me are indescribable.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.