ياO مُعرِضاًone turning away عَنّيfrom me وَلَمand have not أَجِنI committed ماanything that
يا مُعرِضاً عَنّي وَلَم أَجِن ما
يوجِبُwarrants إِعراضاًturning away وَلاnor هَجراestrangement
يوجِبُ إِعراضاً وَلا هَجرا
O you who turn away from me, though I have done nothing that
O you who turned from me though I did no wrong
Warrants turning away or estrangement.
To justify your turning or your estrangement long.
قَدindeed طالَhas grown long لَيلُnight الهَجرِthe estrangement فاِجعَلso make لَناfor us
قَد طالَ لَيلُ الهَجرِ فاِجعَل لَنا
بالوَصلِthrough reunion فيat آخرِهِits end فَجراa dawn
بالوَصلِ في آخرِهِ فَجرا
The night of estrangement has grown long; grant us
The night of severance now has been unduly long—
A dawn at its end through reunion.
May a reunion dawn for us before the day is strong.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.