يا دُرَّةً قَلبي بِها مَفتونُ

يا دُرَّةً قَلبي بِها مَفتونُ

يَسخو وَإِن سُئِلَ السَلوَ ضَنينُ

يَسخو وَإِن سُئِلَ السَلوَ ضَنينُ

O pearl, by whom my heart is entranced!

O pearl of my heart, for which I'm infatuated

It gives freely, yet if asked to forget, it is miserly.

Generous even if asked for little, not stingy

اللَهُ يَعلَمُ أَنَّ قَلبيَ مُغرَمٌ

اللَهُ يَعلَمُ أَنَّ قَلبيَ مُغرَمٌ

مَن كانَ ذا صَبرٍ فَلَيسَ يَكونُ

مَن كانَ ذا صَبرٍ فَلَيسَ يَكونُ

God knows that my heart is enamored;

God knows my heart is lovesick

Whoever has patience is not so.

Whoever has patience wouldn't exist

أَو أَنَّ مَن يَشري رِضاكَ بِفَوزِهِ

أَو أَنَّ مَن يَشري رِضاكَ بِفَوزِهِ

بِالخُلدِ قُلنا إِنَّهُ المَغبونُ

بِالخُلدِ قُلنا إِنَّهُ المَغبونُ

Or that whoever trades away your favor to gain

Or whoever buys your pleasure with his triumph

Eternal life is, we would say, the one cheated.

And eternity, we say he's the cheated one