رَعى اللَهُ مَن يَصلى فُؤادي بِحُبِّهِ

رَعى اللَهُ مَن يَصلى فُؤادي بِحُبِّهِ

سَعيراً وَعَيني مِنهُ في جَنَّةِ الخُلدِ

سَعيراً وَعَيني مِنهُ في جَنَّةِ الخُلدِ

May God guard the one for whose love my heart burns

in a blazing fire, while through that beloved my eye dwells in eternal Paradise.

غَزاليَّةُ العَينَينِ شَمسيَّةُ السَنا

غَزاليَّةُ العَينَينِ شَمسيَّةُ السَنا

كَثيبيَّةُ الرِدفَينِ غُصنيَّةُ القَدِّ

كَثيبيَّةُ الرِدفَينِ غُصنيَّةُ القَدِّ

Gazelle-like in her eyes, sunlike in her radiance,

dune-like in her hips, branch-like in her figure.

شَكَوتُ إِلَيها حُبَّها بِمَدامِعي

شَكَوتُ إِلَيها حُبَّها بِمَدامِعي

وَأَعلَمتُها ما قَد لَقيتُ مِنَ الوَجدِ

وَأَعلَمتُها ما قَد لَقيتُ مِنَ الوَجدِ

I complained to her of my love for her through my tears,

and told her what anguish of love I had endured.

فَصادَفَ قَلبي قَلبَها وَهوَ سالِمٌ

فَصادَفَ قَلبي قَلبَها وَهوَ سالِمٌ

فَأَعدى وَذو الشَوقِ المُبرِّحِ قَد يُعدي

فَأَعدى وَذو الشَوقِ المُبرِّحِ قَد يُعدي

Then my heart met hers, which was still unscathed,

and infected it; one with tormenting longing may infect another.

فَجادَت وَما كادَت عَليَّ بِخَدِّها

فَجادَت وَما كادَت عَليَّ بِخَدِّها

وَقَد يَنبَعُ الماءُ النَميرُ مِنَ الصَلدِ

وَقَد يَنبَعُ الماءُ النَميرُ مِنَ الصَلدِ

So she granted me her cheek, though she scarcely did so;

and pure, sweet water may spring from hard rock.

فَقُلتُ لَها هاتي ثَناياكِ إِنَّني

فَقُلتُ لَها هاتي ثَناياكِ إِنَّني

أُفَضِّلُ نُوّارَ الأَقاحي عَلى الوَردِ

أُفَضِّلُ نُوّارَ الأَقاحي عَلى الوَردِ

Then I said to her, "Offer me your front teeth, for I

prefer daisy blossoms to roses.

وَميلي عَلى جِسمي بِجِسمِكِ فاِنثَنَت

وَميلي عَلى جِسمي بِجِسمِكِ فاِنثَنَت

تُعيدُ الَّذي أَمَّلتُ مِنها كَما تُبدي

تُعيدُ الَّذي أَمَّلتُ مِنها كَما تُبدي

And lean your body against mine." So she bent,

giving and giving again what I had hoped from her:

عِناقاً وَلَثماً أَرويا الشَوقَ بَينَنا

عِناقاً وَلَثماً أَرويا الشَوقَ بَينَنا

فُرادى وَمَثنى كالشَرارِ مِنَ الزَندِ

فُرادى وَمَثنى كالشَرارِ مِنَ الزَندِ

embraces and kisses that quenched the longing between us,

singly and in pairs, like sparks from a firestick.

فَيا ساعَةً ما كانَ أَقصَرَ وَقتها

فَيا ساعَةً ما كانَ أَقصَرَ وَقتها

لَدَيَّ تَقَضَّت غَيرَ مَندومَةِ العَهدِ

لَدَيَّ تَقَضَّت غَيرَ مَندومَةِ العَهدِ

Oh, what an hour! How brief its span was

for me! It passed, its memory free of regret.