لِلَّهِto God دَرّexcellence (in an expression of praise) أَبيAbu (father of) السنانal-Sinan (the spearpoint)
لِلَّهِ دَرّ أَبي السنان
مِنas a فارِسknight شهمvaliant الجَنانْheart
مِن فارِس شهم الجَنانْ
How splendid is Abu al-Sinan,
My father Abu Sinan is a pearl
a knight of valiant heart!
Among the brave, virtuous men
تَخشاهُfear him آسادُlions الرِجاthe men (word continues on the next line)
تَخشاهُ آسادُ الرِجا
لِcompletes the preceding word, 'men' كَماjust as تَهيمُare passionately enamored بِهِof him القيانْthe singing girls
لِ كَما تَهيمُ بِهِ القيانْ
The lions among men fear him,
Whom the lions dread
just as the singing girls are enamored of him.
As the deer are smitten with love for him
فَبِبَأسِهِso by his might يُشقيmakes miserable العِدىthe foes
فَبِبَأسِهِ يُشقي العِدى
وَبِحُسنِهِand by his beauty يُصبيenchants; makes lovesick الحيانْthe two clans (reading uncertain)
وَبِحُسنِهِ يُصبي الحيانْ
So by his might he brings misery to his foes,
With his might he afflicts the foe
and by his beauty he enchants the two clans.
And with his grace he makes the friends thrive
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.