كأنَّهاas though it were فوقَatop العصاthe staff
كأنَّها فوقَ العصا
هامةُhead زنجيٍّa Black man عصاrebelled
هامةُ زنجيٍّ عصا
As though it were, atop the staff,
As though it were the plume
the head of a Black man who rebelled.
Of a Zanzibari's turban crest
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.