وَقُلتُand I said خُذيtake (you, feminine singular) جَوهَراًa substance; a jewel ثابِتاًenduring
وَقُلتُ خُذي جَوهَراً ثابِتاً
فَقالَتso she said خُذواtake (you, plural) عَرَضاًan accident (a nonessential attribute) زائِلاًfleeting
فَقالَت خُذوا عَرَضاً زائِلاً
And I said, “Take an enduring substance.”
And I said take an enduring jewel
So she said, “Take a fleeting accident.”
But she said take a fleeting charm
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.