تَقواكَ زادٌ فَاِعتَقِد أَنَّهُ

تَقواكَ زادٌ فَاِعتَقِد أَنَّهُ

أَفضَلُ ما أَودَعتَهُ في السَقاء

أَفضَلُ ما أَودَعتَهُ في السَقاء

Your piety is provision; believe, then, that it is

The best of what you have stored in the waterskin.

آهٍ غَداً مِن عَرَقٍ نازِلٍ

آهٍ غَداً مِن عَرَقٍ نازِلٍ

وَمُهجَةٍ مولَعَةٍ بِاِرتِقاء

وَمُهجَةٍ مولَعَةٍ بِاِرتِقاء

Alas, tomorrow, for sweat pouring down

And a soul consumed with longing to rise!

ثَوبِيَ مُحتاجٌ إِلى غاسِلٍ

ثَوبِيَ مُحتاجٌ إِلى غاسِلٍ

وَلَيتَ قَلبي مِثلَهُ في النَقاء

وَلَيتَ قَلبي مِثلَهُ في النَقاء

My garment needs someone to wash it,

And would that my heart were like it in purity.

مَوتٌ يَسيرٌ مَعهُ رَحمَةٌ

مَوتٌ يَسيرٌ مَعهُ رَحمَةٌ

خَيرٌ مِنَ اليُسرِ وَطولِ البَقاءِ

خَيرٌ مِنَ اليُسرِ وَطولِ البَقاءِ

An easy death accompanied by mercy

Is better than ease and a long life.

وَقَد بَلَونا العَيشَ أَطوارَهُ

وَقَد بَلَونا العَيشَ أَطوارَهُ

فَما وَجَدنا فيهِ غَيرَ الشَقاء

فَما وَجَدنا فيهِ غَيرَ الشَقاء

And we have experienced life in its phases,

So we have found in it nothing but misery.

تَقَدَّمَ الناسُ فَيا شَوقَنا

تَقَدَّمَ الناسُ فَيا شَوقَنا

إِلى اِتِّباعِ الأَهلِ وَالأَصدِقاء

إِلى اِتِّباعِ الأَهلِ وَالأَصدِقاء

People have gone ahead—oh, how we long

To follow family and friends!

ما أَطيَبَ المَوتَ لِشُرّابِهِ

ما أَطيَبَ المَوتَ لِشُرّابِهِ

إِن صَحَّ لِلأَمواتِ وَشكُ اِلتِقاء

إِن صَحَّ لِلأَمواتِ وَشكُ اِلتِقاء

How sweet death is to those who drink it,

If it is true that the dead will soon meet again.