فاءَ لَكَ الحِلمُ فَاِلهَ عَن رَشَإٍ

فاءَ لَكَ الحِلمُ فَاِلهَ عَن رَشَإٍ

خالَطَ مِنهُ عَرفُ المُدامَةِ فا

خالَطَ مِنهُ عَرفُ المُدامَةِ فا

Your good sense has returned; so turn away from a young gazelle

whose mouth is suffused with the fragrance of wine.

وَاِبكِ عَلى طائِرٍ رَماهُ فَتىً

وَاِبكِ عَلى طائِرٍ رَماهُ فَتىً

لاهٍ فَأوهى بِفِهرِهِ الكَتِفا

لاهٍ فَأوهى بِفِهرِهِ الكَتِفا

And weep for a bird that a youth struck

heedlessly, injuring its shoulder with his stone,

أَو صادَفَتهُ حِبالَةٌ نُصِبَت

أَو صادَفَتهُ حِبالَةٌ نُصِبَت

فَظَلَّ فيها كَأَنَّما كُتِفا

فَظَلَّ فيها كَأَنَّما كُتِفا

or that encountered a snare that had been set

and remained within it, as though pinioned.

بَكَّرَ يَبغي المَعاشَ مُجتَهِداً

بَكَّرَ يَبغي المَعاشَ مُجتَهِداً

فَقُصَّ عِندَ الشُروقِ أَو نُتِفا

فَقُصَّ عِندَ الشُروقِ أَو نُتِفا

It set out early, diligently seeking sustenance,

then at sunrise was clipped or plucked,

كَأَنَّهُ في الحَياةِ ما فَرَعَ ال

كَأَنَّهُ في الحَياةِ ما فَرَعَ ال

غِصنَ فَغَنّى عَلَيهِ أَو هَتَفا

غِصنَ فَغَنّى عَلَيهِ أَو هَتَفا

as though in life it had never climbed the

branch and sung upon it or called out.