أَثرى أَخوكَ فَلَم يَسكُب نَوافِلَهُ

أَثرى أَخوكَ فَلَم يَسكُب نَوافِلَهُ

وَحَلَّ رُزءٌ فَظَلَّ الدَمعُ مَسكوبا

وَحَلَّ رُزءٌ فَظَلَّ الدَمعُ مَسكوبا

Your brother grew rich, yet did not pour out his surplus wealth.

Your brother's death left you bereft,

And calamity struck, so tears kept pouring.

Yet your tears flowed freely like wine outpoured.

أَما تُبالي إِذا عَلَّتكَ غانِيَةٌ

أَما تُبالي إِذا عَلَّتكَ غانِيَةٌ

مِن كوبِها الراحَ أَن أَصبَحتَ مَنكوبا

مِن كوبِها الراحَ أَن أَصبَحتَ مَنكوبا

Do you not care, when a beautiful woman gives you another draught

Why care if drunkards mock your woeful state?

Of wine from her cup, that you are now stricken by misfortune?

You are left broken by grief's crushing load.

أَينَ الَّذينَ تَوَلّوا قَبلَنا فَرَطاً

أَينَ الَّذينَ تَوَلّوا قَبلَنا فَرَطاً

أَما تُسائِلُ عَمَّن بانَ أُركوبا

أَما تُسائِلُ عَمَّن بانَ أُركوبا

Where are those who departed before us as forerunners?

Where are they now who came before, long gone?

Do you not ask about those who departed in a caravan?

Will you not ask of those laid beneath the sod?