تَرومُyou seek شِفاءَa cure ماwhat الأَقوامُthe peoples فيهِin it
تَرومُ شِفاءَ ما الأَقوامُ فيهِ
رُوَيدَكَtake your time إِنَّindeed داءَthe malady القَومِof the people أَعياhas defied treatment
رُوَيدَكَ إِنَّ داءَ القَومِ أَعيا
You seek a cure for what afflicts the peoples.
Take your time: the people's malady has defied a cure.
فَحاذِرso beware عَقرَباًa scorpion غَشِيَتكَcame upon you لَسباًstinging
فَحاذِر عَقرَباً غَشِيَتكَ لَسباً
وَأُمَّand a mother of أَراقِمٍspeckled serpents وافَتكَcame to you سَعياhastening
وَأُمَّ أَراقِمٍ وافَتكَ سَعيا
So beware a scorpion that has come upon you to sting,
and a mother of speckled serpents that has come rushing to you.
وَأَلقَتand cast هَذِهِthese الأَيّامُdays عِلماًknowledge
وَأَلقَت هَذِهِ الأَيّامُ عِلماً
إِلَيكَto you فَلَمbut did not تُصادِفُfind مِنكَfrom you وَعياunderstanding
إِلَيكَ فَلَم تُصادِفُ مِنكَ وَعيا
And these days have cast knowledge
your way, but found no understanding in you.
وَدينُكَand your faith ماnot عَلَيَّincumbent upon me الحُكمُjudgment فيهِconcerning it
وَدينُكَ ما عَلَيَّ الحُكمُ فيهِ
فَأَبغِيَand so I might seek لِلَّذيfor what أَخفَيتَyou concealed بَغياa pursuit
فَأَبغِيَ لِلَّذي أَخفَيتَ بَغيا
And it is not for me to judge your faith
and thereby seek out what you have concealed.
إِذاif الإِنسانُa person كَفَّwithheld الشَرَّharm عَنّيfrom me
إِذا الإِنسانُ كَفَّ الشَرَّ عَنّي
فَسُقياًthen watering فيin الحَياةِlife لَهُfor him وَرَعياand tending
فَسُقياً في الحَياةِ لَهُ وَرَعيا
If a person refrains from harming me,
then may he be watered and tended throughout life.
وَيَدرُسُand he studies إِنif أَرادَhe wishes كِتابَthe Book of موسىMoses
وَيَدرُسُ إِن أَرادَ كِتابَ موسى
وَيُضمِرُand he harbors inwardly إِنif أَحَبَّhe likes وَلاءَallegiance to شَعياIsaiah
وَيُضمِرُ إِن أَحَبَّ وَلاءَ شَعيا
And he may study, if he wishes, the Book of Moses,
and inwardly harbor, if he likes, allegiance to Isaiah.