شُئِمتِ يا هِمَّةً عادَت شَآمِيَّةً

شُئِمتِ يا هِمَّةً عادَت شَآمِيَّةً

مِن بَعدِ ما أوطِنَت عَصراً بِبَغداذِ

مِن بَعدِ ما أوطِنَت عَصراً بِبَغداذِ

You have grown ill-starred, O resolve, returning Syrian

after dwelling for a time in Baghdad.

وَلَستِ ذاتَ نَخيلٍ لا وَلا أُنُفٍ

وَلَستِ ذاتَ نَخيلٍ لا وَلا أُنُفٍ

كَرمِيَّةٍ فَتَقولي شَفَّني داذي

كَرمِيَّةٍ فَتَقولي شَفَّني داذي

You have neither date palms nor fresh vines

to say, “My Dād has worn me thin.”