ما لي رَأَيتُ صُنوفَ الباطِلِ اِشتَبَهَت

ما لي رَأَيتُ صُنوفَ الباطِلِ اِشتَبَهَت

فَلَم تَزَل بِقِرانِ المُشتَري زُحَلا

فَلَم تَزَل بِقِرانِ المُشتَري زُحَلا

Why do I find the kinds of falsehood so alike?

Yet conjunction with Jupiter has not displaced Saturn.

عَبدانِ لِلَّهِ سَيّارانِ ما سَئِما

عَبدانِ لِلَّهِ سَيّارانِ ما سَئِما

طولَ المَسيرِ إِذا مَلَّ الفَتى الرَحَلا

طولَ المَسيرِ إِذا مَلَّ الفَتى الرَحَلا

Two servants of God, ever wandering, who have never tired

of the long journey, even when a young man wearies of travel.

وَما اِستَفَزَّهُما الاِمهالُ فَاِدَّعَيا

وَما اِستَفَزَّهُما الاِمهالُ فَاِدَّعَيا

بِالجَهلِ ما قالَهُ المَغرورُ وَاِنتَحَلا

بِالجَهلِ ما قالَهُ المَغرورُ وَاِنتَحَلا

Nor has respite emboldened them to claim

in ignorance what the deluded one declared and falsely claimed.

إِن يَنظُرا أَعيُناً رُمداً فَما رَمِدا

إِن يَنظُرا أَعيُناً رُمداً فَما رَمِدا

وَلا بِغَيرِ سَوادِ الحِندِسِ اِكتَحَلا

وَلا بِغَيرِ سَوادِ الحِندِسِ اِكتَحَلا

If they behold sore eyes, they do not become sore-eyed,

nor have they used any kohl but the blackness of deepest night.