مَن يَخضُبُ الشَعَراتِ يُحسَبُ ظالِماً

مَن يَخضُبُ الشَعَراتِ يُحسَبُ ظالِماً

وَيُعَدُّ أَخرَقَ كَالظَليمِ الخاضِبِ

وَيُعَدُّ أَخرَقَ كَالظَليمِ الخاضِبِ

Whoever dyes his hair is deemed a wrongdoer,

and judged foolish, like the red-legged male ostrich.

وَالشَيبُ في لَونِ الحُسامِ فَلا تَدَع

وَالشَيبُ في لَونِ الحُسامِ فَلا تَدَع

جَسَدَ النَجيعِ عَلى الحُسامِ القاضِبِ

جَسَدَ النَجيعِ عَلى الحُسامِ القاضِبِ

And gray hair is the color of a sword; so do not leave

clotted blood upon the keen-cutting sword.

عُمري غَديرٌ كُلُّ أَنفاسي بِهِ

عُمري غَديرٌ كُلُّ أَنفاسي بِهِ

جُرَعٌ تُغادِرُهُ كَأَمسِ الناضِبِ

جُرَعٌ تُغادِرُهُ كَأَمسِ الناضِبِ

My life is a pool; all my breaths within it

are draughts that leave it like yesterday—drained away.