مَتى يَنفَعِ الأَقوامَ حَيٌّ يَكُن لَهُ

مَتى يَنفَعِ الأَقوامَ حَيٌّ يَكُن لَهُ

أَذاةٌ بِهِم وَالحَينُ بِالنَفسِ لاحِقُ

أَذاةٌ بِهِم وَالحَينُ بِالنَفسِ لاحِقُ

Whenever a living man benefits people, he suffers

When will a living man who causes them harm benefit the people, while the living cling to themselves?

Harm at their hands, while death overtakes the soul.

Neither stone nor palm crush, but the sins of the eye's pupil crush.

فَما تَسحَقِ المَروَ وَالأَكُفُّ وَلا الحَصى

فَما تَسحَقِ المَروَ وَالأَكُفُّ وَلا الحَصى

وَلَكِن يُغادي إِثمِدَ العَينِ ساحِقُ

وَلَكِن يُغادي إِثمِدَ العَينِ ساحِقُ

For hands grind neither flint nor pebbles,

So if the good you do is blessed then it is appropriate, otherwise disasters follow hard.

But a grinder turns at dawn to antimony for the eye.

فَإِن بورِكَ الخَيرُ الَّذي أَنتَ صانِعٌ

فَإِن بورِكَ الخَيرُ الَّذي أَنتَ صانِعٌ

فَأَهلٌ وَإِلّا فَالخَطوبُ مَواحِقُ

فَأَهلٌ وَإِلّا فَالخَطوبُ مَواحِقُ

So if the good you do is blessed,

Then it deserves that blessing; otherwise, calamities lay waste.