إِذا أَعمَلَ الفِكرَ الفَتى جَعَلَ الغِنى

إِذا أَعمَلَ الفِكرَ الفَتى جَعَلَ الغِنى

مِنَ المالِ فَقراً وَالسُرورُ بِهِ حُزنا

مِنَ المالِ فَقراً وَالسُرورُ بِهِ حُزنا

When a young man applies his mind, he counts wealth

In money as poverty, and joy in it as sorrow.

يَكونُ وَكيلاً لِلبَرِيَّةِ باذِلاً

يَكونُ وَكيلاً لِلبَرِيَّةِ باذِلاً

وَلِلوارِثيهِ إِن أَرادَ لَهُ خَزنا

وَلِلوارِثيهِ إِن أَرادَ لَهُ خَزنا

He is a steward for humankind when he gives freely,

And for his heirs if he intends to hoard it.

وَيُصبِحُ مَنثورُ البِلى كَنَظيمَةٍ

وَيُصبِحُ مَنثورُ البِلى كَنَظيمَةٍ

بَناها عُبَيدٌ لا يُقيمُ لَها وَزنا

بَناها عُبَيدٌ لا يُقيمُ لَها وَزنا

And what decay has scattered becomes like a poem

Composed by ʿUbayd, who keeps no meter for it.

وَفي الأَرضِ مَن يَستَمطِرُ السَيفُ رِزقُهُ

وَفي الأَرضِ مَن يَستَمطِرُ السَيفُ رِزقُهُ

إِذا كانَ بَعضُ القَومِ يَستَمطِرُ المُزنا

إِذا كانَ بَعضُ القَومِ يَستَمطِرُ المُزنا

And on earth are those who ask the sword to rain down their sustenance,

While some among the people seek rain from the clouds.

عَرَفنا بِهِ خَيرَ الزَمانِ وَشَرَّهُ

عَرَفنا بِهِ خَيرَ الزَمانِ وَشَرَّهُ

أَجَل وَوَطِئنا فَوقَها السَهلَ وَالحَزنا

أَجَل وَوَطِئنا فَوقَها السَهلَ وَالحَزنا

Through it we have known time's good and evil;

Yes, and upon it we have trodden smooth ground and rough.

وَيَطمَعُ في وِردِ السَرابِ مَعاشِرٌ

وَيَطمَعُ في وِردِ السَرابِ مَعاشِرٌ

وَسَوفَ يَروزونَ الخُطوبَ كَما رُزنا

وَسَوفَ يَروزونَ الخُطوبَ كَما رُزنا

And groups of people hope to drink from a mirage,

And they will yet take the measure of calamities, as we have.