نَحنُ قَطنيَّةٌ وَصوفيَّةٌ أَن

نَحنُ قَطنيَّةٌ وَصوفيَّةٌ أَن

تُم فَقَطني مِنَ التَجَمُّلِ قَطني

تُم فَقَطني مِنَ التَجَمُّلِ قَطني

We are cotton-clad, and you are wool-clad;

for finery, my cotton is enough for me.

تَقطَعونَ البِلادَ بَطناً وَظَهراً

تَقطَعونَ البِلادَ بَطناً وَظَهراً

إِنَما سَعيُكُم لِفَرجٍ وَبَطنِ

إِنَما سَعيُكُم لِفَرجٍ وَبَطنِ

You traverse lands, belly and back;

your striving is only for loins and belly.

حاطَني خالِقي فَعِشتُ وَلَولا

حاطَني خالِقي فَعِشتُ وَلَولا

خَوفُهُ قُلتُ لَيتَهُ لَم يَحُطني

خَوفُهُ قُلتُ لَيتَهُ لَم يَحُطني

My Creator protected me, and so I lived; were it not for

fear of Him, I would say: I wish He had not protected me.

جَسَدي خِرقَةٌ تُخاطُ إِلى الأَر

جَسَدي خِرقَةٌ تُخاطُ إِلى الأَر

ضِ فَيا خائِطَ العَوالِمِ خِطني

ضِ فَيا خائِطَ العَوالِمِ خِطني

My body is a rag sewn to the earth;

so, O stitcher of the worlds, stitch me.