نَعشى عَنِ الأَمرِ حَتّى يَعلو اِبنُ رَدىً

نَعشى عَنِ الأَمرِ حَتّى يَعلو اِبنُ رَدىً

نَعشاً تَبارَكَ رَبُّ العالَمِ العالي

نَعشاً تَبارَكَ رَبُّ العالَمِ العالي

We are blind to the matter until a son of death mounts

a bier. Blessed be the exalted Lord of the world.

لا يُدرِكُ الخُلدَ أَوعالٌ مُخَلَّدَةٌ

لا يُدرِكُ الخُلدَ أَوعالٌ مُخَلَّدَةٌ

فَاِسأَل بِصَحَّةِ هَذا أُمَّ أَوعالِ

فَاِسأَل بِصَحَّةِ هَذا أُمَّ أَوعالِ

Long-lived ibexes do not attain immortality;

so ask Umm Awʿāl to confirm this.

ظَنَنتُ أَنِّيَ وَحدي مُخطِئٌ فَإِذا

ظَنَنتُ أَنِّيَ وَحدي مُخطِئٌ فَإِذا

أَفعالُ كُلِّ بَني الدُنيا كَأَفعالي

أَفعالُ كُلِّ بَني الدُنيا كَأَفعالي

I thought that I alone was mistaken, but behold:

the deeds of all the world's children are like my deeds.

ما بالُ مَكَّةَ فيها مَعشَرٌ سُدُنٌ

ما بالُ مَكَّةَ فيها مَعشَرٌ سُدُنٌ

مَن يَطرُقِ البَيتَ يُؤثِرهُم بِأَجعالِ

مَن يَطرُقِ البَيتَ يُؤثِرهُم بِأَجعالِ

What ails Mecca? There is a band of custodians there;

whoever visits the House favors them with payments.

فَلا تُكَلِّف جَواداً سَيرَ نائِيَةٍ

فَلا تُكَلِّف جَواداً سَيرَ نائِيَةٍ

فيها الحَزونَةُ إِلّا بَعدَ إِنعالِ

فيها الحَزونَةُ إِلّا بَعدَ إِنعالِ

So do not make a fine steed journey through a distant land

of rugged terrain, unless you have shod it first.