أَعرِض عَنِ الثَورِ مَصبوغاً أَطايِبُهُ

أَعرِض عَنِ الثَورِ مَصبوغاً أَطايِبُهُ

بِالزُعفُرانِ إِلى ثَورٍ مِنَ الأَقِطِ

بِالزُعفُرانِ إِلى ثَورٍ مِنَ الأَقِطِ

Turn from the bull, its choicest cuts dyed

with saffron, to a lump of dried curds.

فَالرِزقُ يَهتِفُ يا إِنسُ اِعمَلوا وَكُلوا

فَالرِزقُ يَهتِفُ يا إِنسُ اِعمَلوا وَكُلوا

يا أَيُها الظَبِيُ رِد ياطائِرُ اِلتَقِطِ

يا أَيُها الظَبِيُ رِد ياطائِرُ اِلتَقِطِ

For sustenance calls: O humankind, work and eat;

O gazelle, come to water; O bird, glean.

وَالحَتفُ مِثلُ غَمامٍ جادَ وابِلُهُ

وَالحَتفُ مِثلُ غَمامٍ جادَ وابِلُهُ

وَالناسُ يُدعَونَ لَو أَغنى الدُعاءُ قَطِ

وَالناسُ يُدعَونَ لَو أَغنى الدُعاءُ قَطِ

And death is like a cloud whose heavy rain pours freely;

And people are called—if calling ever availed.

وَما يَسيلُ وَلَكِن يَنبَري نَقطاً

وَما يَسيلُ وَلَكِن يَنبَري نَقطاً

حَتّى يُغَرِّقَ أَهلَ الأَرضِ بِالنِقَطِ

حَتّى يُغَرِّقَ أَهلَ الأَرضِ بِالنِقَطِ

It does not flow in streams, but comes forth in drops,

Until it drowns the earth’s inhabitants with those drops.

أُسقُط بِما شِئتَ أَو طِر يا غُرابُ لَنا

أُسقُط بِما شِئتَ أَو طِر يا غُرابُ لَنا

فَإِنَّما نَحنُ في الدُنِّيا مِنَ السَقَطِ

فَإِنَّما نَحنُ في الدُنِّيا مِنَ السَقَطِ

Alight however you wish, or fly for us, O crow;

For in this world we are but castoffs.