إِدأَب لِرَبِّكَ لا يَلومُكَ عاقِلٌ

إِدأَب لِرَبِّكَ لا يَلومُكَ عاقِلٌ

في سَجنِ هَذي النَفسِ أَو إِدآبِها

في سَجنِ هَذي النَفسِ أَو إِدآبِها

Toil for your Lord; no wise person will blame you

for imprisoning this soul or wearing it out.

سَنَؤوبُ في عُقبى الحَياةِ مَساكِناً

سَنَؤوبُ في عُقبى الحَياةِ مَساكِناً

لا عِلمَ لي بِالأَمرِ بَعدَ مَآبِها

لا عِلمَ لي بِالأَمرِ بَعدَ مَآبِها

At life's end we shall return to dwellings;

I know nothing of what follows that return.

لا تَأمَنَنَّ مِنَ الدُهورِ تَغَيُّراً

لا تَأمَنَنَّ مِنَ الدُهورِ تَغَيُّراً

حَتّى تَكونُ ظِبائُها كَذِئابِها

حَتّى تَكونُ ظِبائُها كَذِئابِها

Never feel safe from changes wrought by the ages,

even to the point that their gazelles become like their wolves,

وَيَصيرُ في شَيبانَ مَجنى غَرسِها

وَيَصيرُ في شَيبانَ مَجنى غَرسِها

وَيَعودُ مَسقِطُ ثَلجِها في آبِها

وَيَعودُ مَسقِطُ ثَلجِها في آبِها

and the harvest of their planting falls in Shaybān,

and their snowfall comes in August.

أَبقَت أَحاديثَ الرِجالِ وَأَهلَكَت

أَبقَت أَحاديثَ الرِجالِ وَأَهلَكَت

سَلَفي عُتَيبَتَهَا وَآلَ ذُؤابِها

سَلَفي عُتَيبَتَهَا وَآلَ ذُؤابِها

They preserved men's tales, yet destroyed

my predecessors—their ʿUtaybah and the house of their Dhuʾāb.