الدَهرُ يَنسَخُ أولاهُ أَواخِرُهُ

الدَهرُ يَنسَخُ أولاهُ أَواخِرُهُ

فَلا يُطيلَن بِهَذا اللَومِ إِنصابي

فَلا يُطيلَن بِهَذا اللَومِ إِنصابي

Time's later days efface its earliest.

So let no one prolong my weariness with this reproach.

داءُ الحَياةِ قَديمٌ لا دَواءَ لَهُ

داءُ الحَياةِ قَديمٌ لا دَواءَ لَهُ

لَم يَخلُ بُقراطُ مِن سُقمٍ وَأَوصابِ

لَم يَخلُ بُقراطُ مِن سُقمٍ وَأَوصابِ

Life's disease is ancient; it has no cure.

Hippocrates was not free from sickness and ailments.

تِلكَ اليَهودُ فَهَل مِن هائِدٍ لَهُمُ

تِلكَ اليَهودُ فَهَل مِن هائِدٍ لَهُمُ

وَالصائِبونَ وَكُلٌّ جاهِلٌ صابي

وَالصائِبونَ وَكُلٌّ جاهِلٌ صابي

Those are the Jews: is there anyone to turn them back?

And the Sabians—each is ignorant and wayward.

وَالإِنسُ ما بَينَ إِكثارٍ إِلى عَدَمِ

وَالإِنسُ ما بَينَ إِكثارٍ إِلى عَدَمِ

كَالوَحشِ ما بَينَ إِمحالٍ وَإِخصابِ

كَالوَحشِ ما بَينَ إِمحالٍ وَإِخصابِ

And humankind ranges from increase to extinction,

like wild beasts between drought and plenty.

لَم يُثبِتوا بِقِياسٍ أَصلَ دينِهِمُ

لَم يُثبِتوا بِقِياسٍ أَصلَ دينِهِمُ

فَيَحكُموا بَينَ رُفاضٍ وَنُصّابُ

فَيَحكُموا بَينَ رُفاضٍ وَنُصّابُ

They have not proved their religion's foundation by logical inference,

so as to judge between Rafidis and Nasibis.

ما الرُكنُ في قَولِ ناسٍ لَستُ أَذكُرُهُم

ما الرُكنُ في قَولِ ناسٍ لَستُ أَذكُرُهُم

إِلّا بَقِيَةُ أَوثانٍ وَأَنصابِ

إِلّا بَقِيَةُ أَوثانٍ وَأَنصابِ

The Corner Stone, according to people I do not name, is nothing

but a remnant of idols and cult-stones.

لا أَستَقيلُ زَمانِيَ عَثرَةً أَبَداً

لا أَستَقيلُ زَمانِيَ عَثرَةً أَبَداً

ماشاءَ فَلَيَأتِ إِنَّ الشَهدَ كَالصابِ

ماشاءَ فَلَيَأتِ إِنَّ الشَهدَ كَالصابِ

I never ask my time to undo a stumble;

let it bring whatever it wills: honey is like bitter sap.