دُنياكَ هَذي مَنامٌ إِن جَزى حُلُمٌ

دُنياكَ هَذي مَنامٌ إِن جَزى حُلُمٌ

فيها بِشَرٍّ فَأَمِّل غِبطَةَ الحُلُمِ

فيها بِشَرٍّ فَأَمِّل غِبطَةَ الحُلُمِ

This world of yours is a dream; if a dream repays you

with harm in it, then hope for a dream's delight.

فَقَد يَرى أَنَّهُ باكٍ حَليفُ كَرىً

فَقَد يَرى أَنَّهُ باكٍ حَليفُ كَرىً

فَيَستَجِدُّ سُروراً فاقِدَ الأَلَمِ

فَيَستَجِدُّ سُروراً فاقِدَ الأَلَمِ

For one allied to slumber may see himself weeping,

then find fresh joy, free of pain.

فَاِضرِب وَليدَكَ وَاِدلُلهُ عَى رَشَدٍ

فَاِضرِب وَليدَكَ وَاِدلُلهُ عَى رَشَدٍ

وَلا تَقُل هُوَ طِفلٌ غَيرُ مُحتَلِمِ

وَلا تَقُل هُوَ طِفلٌ غَيرُ مُحتَلِمِ

So strike your son and guide him toward sound judgment,

and do not say, 'He is a child who has not reached puberty.'

وَرُبَّ شَقٍّ بِرَأسٍ جَرَّ مَنفَعَةً

وَرُبَّ شَقٍّ بِرَأسٍ جَرَّ مَنفَعَةً

وَقِس عَلى نَفعِ شَقِّ الرَأسِ اي القَلَمِ

وَقِس عَلى نَفعِ شَقِّ الرَأسِ اي القَلَمِ

And many a split in a head has brought benefit;

and compare it with the benefit of splitting the head—that of the pen.