عاشوا كَما عاشَ آباءٌ لَهُم سَلَفوا

عاشوا كَما عاشَ آباءٌ لَهُم سَلَفوا

وَأَورَثوا الدِينَ تَقليداً كَما وَجَدوا

وَأَورَثوا الدِينَ تَقليداً كَما وَجَدوا

They lived as their forefathers had lived,

And handed down religion by imitation, just as they had found it.

فَما يُراعونَ ما قالوا وَما سَمِعوا

فَما يُراعونَ ما قالوا وَما سَمِعوا

وَلا يُبالونَ مِن غِيٍّ لِمَن سَجَدوا

وَلا يُبالونَ مِن غِيٍّ لِمَن سَجَدوا

So they heed neither what they have said nor what they have heard,

Nor, in their error, care to whom they have prostrated themselves.

وَالعُدمُ أَروَحُ مِمّا فيهِ عالَمُهُم

وَالعُدمُ أَروَحُ مِمّا فيهِ عالَمُهُم

وَهُوَ التَكَلُّفُ إِن هَبّوا وَإِن هَجَدوا

وَهُوَ التَكَلُّفُ إِن هَبّوا وَإِن هَجَدوا

And nonexistence is more restful than their world's condition,

Which is burdensome striving, whether they wake or sleep.

لَم يَحمِ فارِسُ حَيٍّ مِن رَداً فَرَسٌ

لَم يَحمِ فارِسُ حَيٍّ مِن رَداً فَرَسٌ

وَلا أَجَدَّت فَأَجَدَّت عِرمِسٌ أَجُدُ

وَلا أَجَدَّت فَأَجَدَّت عِرمِسٌ أَجُدُ

No horse has shielded a tribe's horseman from death,

Nor has a sturdy, strong-backed she-camel hastened to any avail.

وَالحَظُّ يَسري فَيُغشى مَعشَراً حُسِبوا

وَالحَظُّ يَسري فَيُغشى مَعشَراً حُسِبوا

مِنَ اللِئامِ وَتُقضى دونَهُ المُجُدُ

مِنَ اللِئامِ وَتُقضى دونَهُ المُجُدُ

And fortune travels by night, enfolding a people deemed

Among the base, while the noble die without attaining it.

وَما تَوَقّى سُيوفَ الهِندِ بيضُ طُلىً

وَما تَوَقّى سُيوفَ الهِندِ بيضُ طُلىً

بِأَن تُناطَ إِلى أَعناقِها النُجُدُ

بِأَن تُناطَ إِلى أَعناقِها النُجُدُ

And white throats have not escaped the swords of India

By having sword-belts hung about their necks.

قَد يَدأَبُ الرَجُلُ المَنجودُ مُجتَهِداً

قَد يَدأَبُ الرَجُلُ المَنجودُ مُجتَهِداً

في رِزقِ آخَرَ لَم يُلمِم بِهِ النَجَدُ

في رِزقِ آخَرَ لَم يُلمِم بِهِ النَجَدُ

A man exhausted by toil may labor diligently

For the livelihood of another whom the sweat of toil has not touched.