نَفسُ الفَتى وَلَيسَت لَهُ جَسَداً

نَفسُ الفَتى وَلَيسَت لَهُ جَسَداً

إِنَّ الوِلايَةَ بَعدَها عَزلُ

إِنَّ الوِلايَةَ بَعدَها عَزلُ

The young man's soul is not his body;

Indeed, office is followed by dismissal.

لا تَخزِلُ الأَوقاتُ مُهجَتَهُ

لا تَخزِلُ الأَوقاتُ مُهجَتَهُ

قَد تَفضَحُ السَرِقاتُ وَالخَزلُ

قَد تَفضَحُ السَرِقاتُ وَالخَزلُ

The passing hours do not weaken his soul;

Thefts and treachery may bring disgrace.

مَقِرٌ يُدافُ لِيُستَصَحَّ بِهِ

مَقِرٌ يُدافُ لِيُستَصَحَّ بِهِ

وَدَمٌ يُراقُ لِيَذهَبَ الأَزلُ

وَدَمٌ يُراقُ لِيَذهَبَ الأَزلُ

Bitter aloe is dissolved to restore health,

And blood is let to drive away distress.

كَالدِنِّ ضاقَ بِما تَضَمَّنَهُ

كَالدِنِّ ضاقَ بِما تَضَمَّنَهُ

حَتّى يَكونَ لِراحِهِ بَزلُ

حَتّى يَكونَ لِراحِهِ بَزلُ

Like the wine jar, cramped by what it contains,

Until its wine is tapped.

وَسَناً يُضيءُ وَبَعدَهُ غَسَقٌ

وَسَناً يُضيءُ وَبَعدَهُ غَسَقٌ

فَاِنظُر أَجِدٌّ ذاكَ أَم هَزلُ

فَاِنظُر أَجِدٌّ ذاكَ أَم هَزلُ

And radiance shines, and after it comes darkness;

So consider: is that earnestness or jest?

وَاللُبُّ يَحمِلُ مِن هَواجِسِهِ

وَاللُبُّ يَحمِلُ مِن هَواجِسِهِ

ما لَيسَ ناهِضَةً بِهِ البُزلُ

ما لَيسَ ناهِضَةً بِهِ البُزلُ

And the mind bears, among its worries,

What mature camels cannot carry.

قَضِّ الزَمانَ بِعِفَّةٍ وَتُقىً

قَضِّ الزَمانَ بِعِفَّةٍ وَتُقىً

فَلِكُلِّ مَطعَمِ آكِلٍ نُزلُ

فَلِكُلِّ مَطعَمِ آكِلٍ نُزلُ

Spend your time in self-restraint and piety,

For every eater's meal there is provision.

وَلتَغدُ هَوناتُ المَناكِبِ أَمثا

وَلتَغدُ هَوناتُ المَناكِبِ أَمثا

لَ العَناكِبِ شَأنُها الغَزلُ

لَ العَناكِبِ شَأنُها الغَزلُ

And let the gentle-shouldered women become like

Spiders, whose business is spinning.

لا خَيرَ في جَزلِ العَطاءِ أَتى

لا خَيرَ في جَزلِ العَطاءِ أَتى

رَجُلاً بِأَنَّ كَلامَهُ جَزلُ

رَجُلاً بِأَنَّ كَلامَهُ جَزلُ

No good lies in lavish bounty that comes

To a man because his speech is eloquent.

يَرجو فَيَمدَحُ غَيرَ مُرتَقَبٍ

يَرجو فَيَمدَحُ غَيرَ مُرتَقَبٍ

رَبّاً وَكُلُّ مَقالِهِ إِزلُ

رَبّاً وَكُلُّ مَقالِهِ إِزلُ

He hopes, and so, unwatched, he praises

A lord, and all his speech is falsehood.

خَيرٌ لَعَمري مِن جَمائِلِهِ ال

خَيرٌ لَعَمري مِن جَمائِلِهِ ال

كَومِ الجِلادِ جَمائِلٌ جُزلُ

كَومِ الجِلادِ جَمائِلٌ جُزلُ

Better, by my life, than his camels—

High-humped and hardy—are bountiful kindnesses.

شَهَرَت سُيوفَ القَولِ طائِفَةٌ

شَهَرَت سُيوفَ القَولِ طائِفَةٌ

كُذبٌ وَأَفضَلُ مِنهُمُ العُزلُ

كُذبٌ وَأَفضَلُ مِنهُمُ العُزلُ

A band has drawn the swords of speech—

Liars—and the unarmed are better than they.