لَعالَمِ العُلوِ فِعلٌ لاخَفاءَ بِهِ

لَعالَمِ العُلوِ فِعلٌ لاخَفاءَ بِهِ

في عالَمِ الأَرضِ مِن وَحشٍ وَمِن أَنَسِ

في عالَمِ الأَرضِ مِن وَحشٍ وَمِن أَنَسِ

The world on high has an influence plain to see

In the earthly world, among wild beasts and humankind.

فَالخُنَّسُ الكُنَّسُ الأَفرادُ خالِقُها

فَالخُنَّسُ الكُنَّسُ الأَفرادُ خالِقُها

مُدَبِّرٌ لِاِحتِقارِ الخُنُسِ في الكُنُسِ

مُدَبِّرٌ لِاِحتِقارِ الخُنُسِ في الكُنُسِ

For the solitary stars that retreat and hide—their Creator

Ordains the abasement of snub-nosed beasts in their lairs.

إِنّا بِعَلمِ إِلَهي كُلُّنا دَنَسٌ

إِنّا بِعَلمِ إِلَهي كُلُّنا دَنَسٌ

فَكَيفَ نَخلو مِنَ الأَقذارِ وَالدَنَسِ

فَكَيفَ نَخلو مِنَ الأَقذارِ وَالدَنَسِ

Indeed, in my God's knowledge, we are all unclean;

How, then, can we be free of filth and defilement?

فَلَيتَ وَشحَ الثُرَّيّا لَم تَزِن أُفُقاً

فَلَيتَ وَشحَ الثُرَّيّا لَم تَزِن أُفُقاً

وَقُرطَها فَوقَ أُذنِ الغَربِ لَم يَنُسِ

وَقُرطَها فَوقَ أُذنِ الغَربِ لَم يَنُسِ

Would that the Pleiades' jeweled sashes had never adorned a horizon,

And her earring had never swayed above the ear of the west.