قَدindeed فاضَتhas overflowed الدُنِّياthe world بِأَدناسِهاwith its filth
قَد فاضَت الدُنِّيا بِأَدناسِها
عَلىupon بَراياهاits creatures وَأَجناسِهاand its kinds
عَلى بَراياها وَأَجناسِها
The world has indeed overflowed with its filth
Upon its creatures and their kinds.
وَالشَرُّand evil فيin العالَمِthe world حَتّىeven الَّتيshe who
وَالشَرُّ في العالَمِ حَتّى الَّتي
مَكسِبُهاher livelihood مِنfrom فَضلِthe yield of عِرناسِهاher spindle
مَكسِبُها مِن فَضلِ عِرناسِها
And evil is in the world—even in her
Whose livelihood comes from her spindle's yield.
وَكُلُّand every حَيٍّliving being فَوقَهاupon it ظالِمٌunjust
وَكُلُّ حَيٍّ فَوقَها ظالِمٌ
وَماand none بِهاupon it أَظلَمُmore unjust مِنthan ناسِهاits people
وَما بِها أَظلَمُ مِن ناسِها
And every living being upon it is unjust,
And none upon it is more unjust than its people.
Translation model: Sol 6.1