لَيسَ يَبقى الضَربُ الطَويلُ عَلى الدَهرِ

لَيسَ يَبقى الضَربُ الطَويلُ عَلى الدَهرِ

وَلا ذو العَبالَةِ الدَرحايَه

وَلا ذو العَبالَةِ الدَرحايَه

The tall, lean man does not endure through time,

nor does the short, stout man of massive build.

يا أَبا القاسِمِ الوَزيرَ تَرَحَّلتَ

يا أَبا القاسِمِ الوَزيرَ تَرَحَّلتَ

وَخَلَّفتَني ثِفالَ رَحايَه

وَخَلَّفتَني ثِفالَ رَحايَه

O Abu al-Qasim, the vizier, you have departed,

and left me a leather mat beneath a mill.

وَتَرَكتَ الكُتبَ الثَمينَةَ لِلنا

وَتَرَكتَ الكُتبَ الثَمينَةَ لِلنا

سِ وَما رُحتَ عَنهُم بِسَحايَه

سِ وَما رُحتَ عَنهُم بِسَحايَه

And you left the precious books for the

people, and departed from them without even a scrap of paper.

لَيتَني كُنتُ قَبلَ أَن تَشرَبَ المَو

لَيتَني كُنتُ قَبلَ أَن تَشرَبَ المَو

تَ أَصيلاً شُرَّبتُهُ بِضُحايَه

تَ أَصيلاً شُرَّبتُهُ بِضُحايَه

Would that I had, before you drank

death in the late afternoon, been made to drink it in the forenoon!

إِن نَحَتكَ المَنونُ قَبلي فَإِنّي

إِن نَحَتكَ المَنونُ قَبلي فَإِنّي

مُنتَحاها وَإِنَّها مُنتَحايَه

مُنتَحاها وَإِنَّها مُنتَحايَه

If Death sought you before me, then I

am her target, and she is my destination.

أُمُّ دَفرٍ تَقولُ بَعدَكَ لِلذا

أُمُّ دَفرٍ تَقولُ بَعدَكَ لِلذا

ئِقِ لا تَعمَ لي فَأَينَ فَحايَه

ئِقِ لا تَعمَ لي فَأَينَ فَحايَه

After you, Mother of Stench says to the

taster: “Do not be blinded by me—for where is my seasoning?”

إِن يَخُطَّ الذَنبَ اليَسيرَ حَفيظا

إِن يَخُطَّ الذَنبَ اليَسيرَ حَفيظا

كَ فَكَم مِن فَضيلَةٍ مَحّايَه

كَ فَكَم مِن فَضيلَةٍ مَحّايَه

If a slight sin is written down by the two guardians

of yours, how many a virtue wipes it away!