يَجوزُ أَن تُطفَأَ الشَمسُ الَّتي وَقَدَت

يَجوزُ أَن تُطفَأَ الشَمسُ الَّتي وَقَدَت

مِن عَهدِ عادٍ وَأَذكى نارَها المَلِكُ

مِن عَهدِ عادٍ وَأَذكى نارَها المَلِكُ

The sun may be extinguished—the sun that has blazed

since the days of ʿĀd, and whose fire the King kindled.

فَإِن خَبَت في طَوالِ الدَهرِ حُمرَتُها

فَإِن خَبَت في طَوالِ الدَهرِ حُمرَتُها

فَلا مَحالَةَ مِن أَن يُنقَضَ الفَلَكُ

فَلا مَحالَةَ مِن أَن يُنقَضَ الفَلَكُ

So if its red glow dies down over the long ages,

then the celestial sphere must inevitably be dismantled.

مَضى الأَنامُ فَلَولا عِلمُ حالِهِمُ

مَضى الأَنامُ فَلَولا عِلمُ حالِهِمُ

لَقُلتُ قَولَ زُهَيرٍ أَيَّةً سَلَكوا

لَقُلتُ قَولَ زُهَيرٍ أَيَّةً سَلَكوا

Humankind has departed; but for knowledge of their state,

I would have spoken Zuhayr’s words: “Which path did they take?”

في المُلكِ لَم يَخرُجوا عَنهُ وَلا اِنتَقَلوا

في المُلكِ لَم يَخرُجوا عَنهُ وَلا اِنتَقَلوا

مِنهُ فَكَيفَ اِعتِقادي أَنَّهُم هَلَكوا

مِنهُ فَكَيفَ اِعتِقادي أَنَّهُم هَلَكوا

They are within the dominion; they have not left it, nor moved

from it—so how can I believe that they have perished?