كادَتnearly تَساوىbe equal نُفوسُsouls الناسِpeople كُلِّهِمُall of them
كادَت تَساوى نُفوسُ الناسِ كُلِّهِمُ
فيin الشَرِّevil ماwhat lies بَينَbetween مَنبوزٍone reviled وَنَبّازِand a reviler
في الشَرِّ ما بَينَ مَنبوزٍ وَنَبّازِ
The souls of all people are almost equal
in evil, from the reviled to the reviler.
ظُلمُwrongdoing الحَمامَةِفيthe dove, in الدُنياthis world وَإِنand even if حُسِبَتshe is counted
ظُلمُ الحَمامَةِفي الدُنيا وَإِن حُسِبَت
فيamong الصالِحاتِthe righteous كَظُلمِlike the wrongdoing of الصَقرِthe falcon وَالبازِand the hawk
في الصالِحاتِ كَظُلمِ الصَقرِ وَالبازِ
The dove's wrongdoing in this world, though she is counted
among the righteous, is like that of the falcon and the hawk.
Translation model: Sol 6.1