تَفادى نُفوسُ العالَمينَ مِنَ الرَدى

تَفادى نُفوسُ العالَمينَ مِنَ الرَدى

وَلا بُدَّ لِلنَفسِ المُشيحَةِ مِن أَخذِ

وَلا بُدَّ لِلنَفسِ المُشيحَةِ مِن أَخذِ

The souls of all beings seek to evade death;

Yet the wary soul must inevitably be seized.

تَرى المَرءَ جَبّارَ الحَياةِ وَإِن دَنَت

تَرى المَرءَ جَبّارَ الحَياةِ وَإِن دَنَت

مَنِيَّتُهُ أَلَفَيتَهُ وَهوَ مُستَخذي

مَنِيَّتُهُ أَلَفَيتَهُ وَهوَ مُستَخذي

You see a man a tyrant in life; but should there draw near

His death, you find him humbled and submissive.