ما الثُرَيّا عُنقودُ كَرمٍ مُلاحِ

ما الثُرَيّا عُنقودُ كَرمٍ مُلاحِ

يٌّ وَلا اللَيلُ يانِعٌ غِريبُ

يٌّ وَلا اللَيلُ يانِعٌ غِريبُ

The Pleiades are no cluster of white grapes,

nor is the night a ripe black grape.

وَنَأى عَن مُدامَةٍ شَفَقَ التَغ

وَنَأى عَن مُدامَةٍ شَفَقَ التَغ

ريبِ فَلِيَتَّقِ المَليكَ اللَبيبُ

ريبِ فَلِيَتَّقِ المَليكَ اللَبيبُ

And sunset's glow is far removed from wine;

so let the wise man fear the Sovereign.

طالَ لَيلٌ كَأَنَّما قَتَلَ العَق

طالَ لَيلٌ كَأَنَّما قَتَلَ العَق

رَبَ ساطٍ فَغابَ عَنها الدَبيبُ

رَبَ ساطٍ فَغابَ عَنها الدَبيبُ

The night grew long, as though the Scorpion had been killed

by an assailant, so that it ceased to creep.

سَلَكَ النَجدَ في قِطارِ المَنايا

سَلَكَ النَجدَ في قِطارِ المَنايا

قَطَرِيٌّ وَنَجدَةٌ وَشَبيبُ

قَطَرِيٌّ وَنَجدَةٌ وَشَبيبُ

Along the highland road, in death's caravan, went

Qaṭarī, Najda, and Shabīb.

شَبَّ فِكرُ الحَصيفِ ناراً فَما يَح

شَبَّ فِكرُ الحَصيفِ ناراً فَما يَح

سُنُ يَوماً بِعاقِلٍ تَشبيبُ

سُنُ يَوماً بِعاقِلٍ تَشبيبُ

The discerning man's thought kindled a fire; no

love poetry ever befits a man of reason.

أَينَ بِقراطُ وَالمُقَلِّدُ جالي

أَينَ بِقراطُ وَالمُقَلِّدُ جالي

نوسَ هَيهاتَ أَن يَعيشَ طَبيبُ

نوسَ هَيهاتَ أَن يَعيشَ طَبيبُ

Where are Hippocrates and Galen, the imitator?

How vain the hope that a physician might live on!

سُبِّبَ الرِزقُ لِلأَنامِ فَما يَق

سُبِّبَ الرِزقُ لِلأَنامِ فَما يَق

طَعُ بِالعَجزِ ذَلِكَ التَسبيبُ

طَعُ بِالعَجزِ ذَلِكَ التَسبيبُ

Sustenance has been provided for humankind; no

incapacity can cut off that provision.

وَجَرى الحَتفُ بِالقَضاءِ فَما يَس

وَجَرى الحَتفُ بِالقَضاءِ فَما يَس

لَمُ لَيثٌ وَلا غَزالٌ رَبيبُ

لَمُ لَيثٌ وَلا غَزالٌ رَبيبُ

And death runs its course by decree; neither

a lion nor a hand-reared gazelle escapes.

يَطلَعُ الوافِدُ المُبَغَّضُ وَالعَي

يَطلَعُ الوافِدُ المُبَغَّضُ وَالعَي

شُ إِلى هَذِهِ النُفوسِ حَبيبُ

شُ إِلى هَذِهِ النُفوسِ حَبيبُ

The hated visitor appears, while life

is dear to these souls.

خَبَّبَتها عَلَيهِ نُكدُ الرَزايا

خَبَّبَتها عَلَيهِ نُكدُ الرَزايا

فَنَبا عَن قُلوبِها التَخبيبُ

فَنَبا عَن قُلوبِها التَخبيبُ

The bitterness of calamities sought to turn them against it,

but the incitement glanced off their hearts.