رَأىsaw الأَقوامُthe peoples دُنياهُمtheir world عَروساًa bride
رَأى الأَقوامُ دُنياهُم عَروساً
وَماand not لِقيَتهُمُit met them إِلّاexcept بِغَولِwith ruin
وَما لِقيَتهُمُ إِلّا بِغَولِ
The peoples saw their world as a bride,
The people saw their world as a bride,
yet it met them with nothing but ruin.
Yet she did not meet them except with betrayal.
مَتّىwhen أَناI راحِلٌdeparting عَنهاfrom it لِشَأنيfor my own affairs
مَتّى أَنا راحِلٌ عَنها لِشَأني
فَإِنّيfor indeed I قَدalready قَضَيتُI completed بِهاin it شُغوليmy business
فَإِنّي قَد قَضَيتُ بِها شُغولي
When shall I leave it to attend to my own affairs?
When I depart from it for my own affairs,
For I have already finished my business in it.
For I have already finished my duties with it.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.