ما غابَ اِسحاقُ البَرايا عَنهُمُ

ما غابَ اِسحاقُ البَرايا عَنهُمُ

فَاِسأَل بَني يَعقوبَ عَن اِسحاقا

فَاِسأَل بَني يَعقوبَ عَن اِسحاقا

The annihilation of mortals is no secret to them;

Isaac did not stray from the righteous path

so ask the sons of Jacob about Isaac.

Ask the Israelites about Isaac

ما في جَميعِ الناسِ إِلّا خاسِرٌ

ما في جَميعِ الناسِ إِلّا خاسِرٌ

فَإِلَيهِمُ رَجَعَ القَبيحُ وَحاقا

فَإِلَيهِمُ رَجَعَ القَبيحُ وَحاقا

Among all people there is none but a loser;

There is no one among people except the lost

so evil has returned to them and engulfed them.

To them returns disgrace and perdition

لا نَعلَمُ المَوتى تَهُمُّ بِكَرَّةٍ

لا نَعلَمُ المَوتى تَهُمُّ بِكَرَّةٍ

لَكِنَّ أَحياءً تَرومُ لَحاقا

لَكِنَّ أَحياءً تَرومُ لَحاقا

We do not know the dead to think of returning,

We do not presume the dead will rise early

but the living seek to join them.

But the living strive to survive

لَو صَحَّ أَنَّ البَدرَ لَيسَ بِعاقِلٍ

لَو صَحَّ أَنَّ البَدرَ لَيسَ بِعاقِلٍ

هَنَّأتُهُ أَلّا يُحِسَّ مُحاقا

هَنَّأتُهُ أَلّا يُحِسَّ مُحاقا

If it were true that the full moon lacked reason,

If it were true the moon lacks reason

I would congratulate it on not feeling its waning into darkness.

I would congratulate it on escaping folly