أُمورُaffairs سُكّانِinhabitants هَذيthis الأَرضِearth كُلِّهِمُall of them
أُمورُ سُكّانِ هَذي الأَرضِ كُلِّهِمُ
كَلَفظِهِمlike their speech فيهِin it مَنظومٌversified; ordered وَمَنثورُand in prose; scattered
كَلَفظِهِم فيهِ مَنظومٌ وَمَنثورُ
The affairs of all who dwell upon this earth
The affairs of all the inhabitants of this land
Are like their speech: ordered verse and scattered prose.
Are like their speech, some rhymed and some prose
يُلقيcasts forth المُهَنَّدَthe Indian sword مَأثوراًpatterned أَخوa man of كَرَمٍgenerosity
يُلقي المُهَنَّدَ مَأثوراً أَخو كَرَمٍ
وَلاand not يَشيعُspreads قَبيحٌanything shameful عَنهُabout him مَأثورُreported
وَلا يَشيعُ قَبيحٌ عَنهُ مَأثورُ
A generous man casts forth a patterned Indian sword,
The refined person presents refined speech
And no shameful tale told of him spreads.
While the unrefined has nothing refined told of him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.