ثُعالَةُ حاذِر مِن أَميرٍ وَسَوقَةٍ

ثُعالَةُ حاذِر مِن أَميرٍ وَسَوقَةٍ

فَمِن لَفظِ صَيدٍ لَفظُ الصَيادِنِ

فَمِن لَفظِ صَيدٍ لَفظُ الصَيادِنِ

Thaʿālah, beware a prince and common folk,

for the word for hunters comes from the word for prey.

وَلا تَتَّخِذ مِن آلِ حَوّاءَ صاحِباً

وَلا تَتَّخِذ مِن آلِ حَوّاءَ صاحِباً

وَغَيرَهُمُ إِن شِئتَ فَاِصحَب وَخادِنِ

وَغَيرَهُمُ إِن شِئتَ فَاِصحَب وَخادِنِ

And take no companion from Eve’s descendants;

but others, if you wish, keep company with and befriend.

فَإِن كانَ في دُنياكَ لِلشَرِّ مَعدِنٌ

فَإِن كانَ في دُنياكَ لِلشَرِّ مَعدِنٌ

فَإِنَّهُم في ذاكَ أَزكى المَعادِنِ

فَإِنَّهُم في ذاكَ أَزكى المَعادِنِ

For if evil has a mine in your world,

then they are its richest mines.

وَلا تَقرَبِ الناظورَ في الأَرضِ خِلتَهُ

وَلا تَقرَبِ الناظورَ في الأَرضِ خِلتَهُ

هِداناً فَتَلقى فاتِكاً لَم يُهادِنِ

هِداناً فَتَلقى فاتِكاً لَم يُهادِنِ

And do not approach the watchman in the field, thinking him

a weakling, only to encounter a killer who grants no truce.

وَعاصِ مُشيماً قالَ بادِرهُ غادِهِ

وَعاصِ مُشيماً قالَ بادِرهُ غادِهِ

فَلَستُ بِحادٍ لَيدَ أَشمَطَ بادِنِ

فَلَستُ بِحادٍ لَيدَ أَشمَطَ بادِنِ

And defy a watcher who says, ‘Forestall him; approach him at dawn!’

For I am not one to drive you into a stout greybeard’s hand.

فَرُبَّ مُسِنٍّ رَدَّ مِثلَكَ بِالضُحى

فَرُبَّ مُسِنٍّ رَدَّ مِثلَكَ بِالضُحى

لَقىً لِرَوادٍ في النِساءِ الرَوادِنِ

لَقىً لِرَوادٍ في النِساءِ الرَوادِنِ

For many an old man has turned your like, in the forenoon,

into a discarded carcass for a roaming woman among the spinners.

وَكَم أَيَّموا مِن ضَيغَمٍ أَم أَشبُلٍ

وَكَم أَيَّموا مِن ضَيغَمٍ أَم أَشبُلٍ

وَكَم أَثكَلوا مِن أُمِّ شادٍ وَشادِنِ

وَكَم أَثكَلوا مِن أُمِّ شادٍ وَشادِنِ

And how often have they left a mother of cubs widowed of her lion,

and how many mothers of songbirds and fawns have they bereaved!