بَني آدَمٍ بِئسَ المَعاشِرُ أَنتُمُ

بَني آدَمٍ بِئسَ المَعاشِرُ أَنتُمُ

وَما فيكُمُ وافٍ لِمُقتٍ وَلا حُبِّ

وَما فيكُمُ وافٍ لِمُقتٍ وَلا حُبِّ

Sons of Adam, what wretched company you are!

Not one among you is faithful in hatred or in love.

وَجَدتُكُمُ لا تَقرَبونَ إِلى العُلا

وَجَدتُكُمُ لا تَقرَبونَ إِلى العُلا

كَما أَنَّكُمُ لا تَبعُدونَ عَنِ السَبِّ

كَما أَنَّكُمُ لا تَبعُدونَ عَنِ السَبِّ

I have found you drawing no nearer to nobility,

just as you never keep far from abuse.

وَلم تَكفِكُم أَكبادُ شاءٍ وَجامِلٍ

وَلم تَكفِكُم أَكبادُ شاءٍ وَجامِلٍ

وَوَحشٍ إِلى أَن رُمتُمُ كَبِدَ الضَبِّ

وَوَحشٍ إِلى أَن رُمتُمُ كَبِدَ الضَبِّ

The livers of sheep and camels did not suffice you,

nor those of wild beasts, till you sought the spiny-tailed lizard's liver.

فَإِن كانَ ما بَينَ البَهائِمِ قاضِياً

فَإِن كانَ ما بَينَ البَهائِمِ قاضِياً

فَهَذا قَضاءٌ جاءَ مِن قِبَلِ الرَبِّ

فَهَذا قَضاءٌ جاءَ مِن قِبَلِ الرَبِّ

But if what passes among the beasts is fatal,

then this is a decree that came from the Lord.

رَكِبتُمُ سَفينَ البَحرِ مِن فِرطِ رَغبَةٍ

رَكِبتُمُ سَفينَ البَحرِ مِن فِرطِ رَغبَةٍ

فَما لِلمَطايا وَالمُطَهَّمَةِ القُبِّ

فَما لِلمَطايا وَالمُطَهَّمَةِ القُبِّ

You boarded the ships of the sea out of excessive desire;

so what of riding camels and finely formed, lean-flanked steeds?

وَكُلُّكُمُ يُبدي لِدُنياهُ نَغصَةً

وَكُلُّكُمُ يُبدي لِدُنياهُ نَغصَةً

عَلى أَنَّهُ يُخفي بِها كَمَدَ الصَبِّ

عَلى أَنَّهُ يُخفي بِها كَمَدَ الصَبِّ

And each of you shows vexation with his worldly life,

though he conceals a lovesick lover's anguish over it.

إِذا جَولِسَ الأَقوامُ بِالحَقِّ أَصبَحوا

إِذا جَولِسَ الأَقوامُ بِالحَقِّ أَصبَحوا

عُداةً فَكُلُّ الأَصفِياءِ عَلى خِبِّ

عُداةً فَكُلُّ الأَصفِياءِ عَلى خِبِّ

When people are engaged in truthful conversation, they become

enemies; for all close friends harbor deceit.

نُشاهِدُ بيضاً مِن رِجالٍ كَأَنَّهُم

نُشاهِدُ بيضاً مِن رِجالٍ كَأَنَّهُم

غَرابيبُ طَيرٍ ساقِطاتٍ عَلى حَبِّ

غَرابيبُ طَيرٍ ساقِطاتٍ عَلى حَبِّ

We see fair-complexioned men, as though they were

jet-black birds descending upon grain.

إِذا طَلَبوا فَاِقنَع لِتَظفَرَ بِالغِنى

إِذا طَلَبوا فَاِقنَع لِتَظفَرَ بِالغِنى

وَإِن نَطَقوا فَاِصمُت لِتَرجِعَ بِاللُبِّ

وَإِن نَطَقوا فَاِصمُت لِتَرجِعَ بِاللُبِّ

When they seek, be content, that you may attain wealth;

and if they speak, be silent, that you may return with your wits.

وَإِن لَم تُطِق هِجرانَ رَهطِكَ دائِماً

وَإِن لَم تُطِق هِجرانَ رَهطِكَ دائِماً

فَمِن أَدَبِ النَفسِ الزِيارَةُ عَن غِبِّ

فَمِن أَدَبِ النَفسِ الزِيارَةُ عَن غِبِّ

And if you cannot bear to shun your kin forever,

then visiting at intervals is part of self-discipline.

وَيَدعوا الطَبيبَ المَرءُ وافاهُ حَينُهُ

وَيَدعوا الطَبيبَ المَرءُ وافاهُ حَينُهُ

رُوَيدَكَ إِنَّ الأَمرَ جُلَّ عَنِ الطِبِّ

رُوَيدَكَ إِنَّ الأَمرَ جُلَّ عَنِ الطِبِّ

And a man calls the physician when his appointed hour has come:

Easy now! The matter is beyond medicine.